Quiénes somos Contacto Boletín Calendario Publicar
white themeblack themered themetheme help




printable version - email this article

A tu Querida memoria: Abuelo
by Marta Oliveri Monday, Mar. 23, 2009 at 2:21 AM

A la memoria de mi abuelo Ver Andor..Poeta, periodista,luchador., quien dada su condición de judio y como consecuencia de la ocupación nazi en Hungría, debió dejar su amada patria y emigró a Argentina . Este poema pertence a su libro " Del Danubio al Rio de la Plata" en el que expresa con desgarro y sencillez el dolor del exilio. Murió hace 33 años en la fatídica mañana del 24 de marzo de 1976.

A tu Querida memoria...
319.jpg, image/jpeg, 800x592


QUNCE AÑOS EN BUENOS AIRES

Hace quince años Buenos Aires
Recibió en su regazo al perseguido;
dio vida, pan, paz.
Se hizo mi hogar, querido refugio;
no obstante en él soy un extraño.

Quince años, el mediodía del hombre
bajé a estas orillas
y he aquí la vejez lentamente
dejó caer sus sombras sobre mí.
Aquí saboreé tu éxtasis, vida libre,
Aquí me desgarró la soledad
sin compañera y sin patria.

Y ya no tengo más mujer
y ya no tengo mas patria

Mi ser húngaro:
Sólo idioma, recuerdos, nostalgia
sed que el océano no puede apagar.

A mi alrededor el Plata y la pampa
como Babel incomprensible irrumpen en mi voz
y mi palabra se pierde y el eco no contesta.

Quince años: mi cuerpo es devorado por el tiempo
los salvajes cuervos del deseo
hacen festín ávidamente en mi espíritu.

Pero la ciudad me aferra con sus tenazas de hierro
con sus lazos me aferra la realidad
y el presente es más fuerte que todo pasado.

No es Tomi donde Ovidio triste mente clamaba:
“Esta más lejos Roma que no atraviesa
el Tiber sino el Danubio”

Y porque no el emperador
sino yo me exilie
sólo yo podría arrancar
si tuviera fuerzas de mi corazón
la daga de la angustia.

pero no tengo fuerzas
las horas de mi soledad
pueden ser entretejidas
con luminosa pero minante visión.

Comunidad, Patria, Pueblo.
Soy como el prisionero:
sueña con libertad
pero cuando su celda se abre
asustado de la luz retrocede

Quince años, diez mil kilómetros
me separan de la tierra
donde vi. la luz y la sonrisa de mi madre.

Estoy solo
Mi ser húngaro
Buenos Aires lo roe y lo tritura
como la rápida correntada a las orillas.

Nacidos de mi espíritu
con piedra de palabra, con versos y recuerdos
construyo dia a dia los diques.
Y a veces ya no sé quien soy.

El alma llora dentro de mí: húngaro
La tierra dice: argentino.
Sólo sé que la muerte será una
y que sólo en la muerte se acallará
el amargo sufrimiento de mis dos vidas.

Traducción Marta Oliveri e Irene Vert

Nota biográfica
Ver Andor nació en Hungría en 1987
En su juventud fue soldado rojo del ejercito revolucionario, en 1925 se casó con Irma Visnovszky: maestra vanguardista abocada a la didáctica de la escuela de Maria Montesori. Fue el único traductor del Martín Fierro del español al húngaro
.Con más de una decena de libros publicados, figura hoy entre los poetas mas ilustres de Hungría



add your comments


LATEST COMMENTS ABOUT THIS ARTICLE
Listed below are the 10 latest comments of 13 posted about this article.
These comments are anonymously submitted by the website visitors.
TITLE AUTHOR DATE
Fuera de lugar Insistís Friday, Jun. 19, 2009 at 6:01 AM
En tu día Marta Oliveri Saturday, Jun. 13, 2009 at 7:43 PM
Ver Andor, Poeta, comunista. jamás renegó de sus ideales Marta Oliveri ( No uso seudónimos) Wednesday, May. 27, 2009 at 9:17 PM
No es razonable El mundo al revés Tuesday, May. 19, 2009 at 2:11 PM
Respeto ?... mira quien habla Wednesday, Apr. 08, 2009 at 7:10 AM
Maleducada ¡Que palabas!, Marta. Monday, Apr. 06, 2009 at 3:10 PM
-- -- Friday, Apr. 03, 2009 at 5:52 PM
Ahora es feriado El hermano de Raquel Monday, Mar. 30, 2009 at 1:01 PM
No es el lugar Tomás H. Sunday, Mar. 29, 2009 at 6:05 PM
Libertad Tio Sunday, Mar. 29, 2009 at 6:00 PM
IMC Network:

© 2000-2008 Centro de Medios Independientes Valparaíso. Unless otherwise stated by the author, all content is free for non-commercial reuse, reprint, and rebroadcast, on the net and elsewhere. Opinions are those of the contributors and are not necessarily endorsed by the Centro de Medios Independientes Valparaíso. Running sf-active v0.9.2 Disclaimer | Privacy